Em Voz Baixa | En Voz Baja

135,00  inc. IVA

Em Voz Baixa | En Voz Baja é um livro de artista que junta criadores de Portugal, Espanha e Polónia. Um design engenhoso e elegante permitiu reunir num só volume poesia, serigrafia e vinho do Porto. Cada exemplar contém quatro serigrafias originais intervencionadas manualmente pelo artista com vinho do Porto.

PVP: 150,00 €
Desconto do editor: 10%

Em stock

Descrição

Em Voz Baixa | En Voz Baja é um encontro de artes e de culturas. Num só objecto, combina-se a poesia, a tradução, a serigrafia e o design, ao mesmo tempo que se abraça um encontro cultural incomum entre Portugal, Espanha e Polónia.

O livro junta 7 poemas do poeta espanhol Abel Murcia, a sua tradução para português e quatro serigrafias da autoria do artista polaco Marian Nowiński. Os poemas do autor espanhol falam-nos em voz baixa e em segredo, numa linguagem familiar mas depurada, sobre o enamoramento, o erotismo e a intimidade. A tradução, que é uma forma de amar a língua, surge neste projecto como uma voz autónoma, capaz de criar por si só um outro livro, tão autêntico como o original. Inspiradas nos sete poemas, encontramos quatro serigrafias originais realizadas especialmente para esta obra. Cada serigrafia foi intervencionada pela mão do próprio artista com vinho do Porto Dona Antónia. Uma palavra ainda sobre o aspecto formal de Em Voz Baixa. O desafio à leitura que a sua forma e design criam advém de um especial cuidado na sua montagem, que exigiu recorrer a trabalho artesanal. É esse design engenhoso que permite a simetria e a circularidade entre línguas e artes, bem como o diálogo intercultural presentes no livro.

Em Voz Baixa | En Voz Baja é uma edição limitada de 200 exemplares numerados e assinados.

Informação adicional

Autor(a)

Abel Murcia

Ilustração

Marian Nowiński

Design

Rafał Bartkowicz

Tradução

José Carlos Dias, Manuela Teixeira Pinto

Revisão

Marina Guiomar

Edição

Miolo em Munken Pure de 100g/m2 e composto com caracteres Aldine 401 de Bitstream. Capa em Fabriano Gentile Grana Grossa de 280g/m2. Serigrafias em Fabriano 5 de 300g/m2

Impressão

Centro Português de Serigrafia, Gráfica Pasaż (Cracóvia)

Língua

Espanhol, Português

Número de páginas

22

Dimensões

150 x 270 mm

ISBN

978-989-95581-0-6

Avaliações

Não existem opiniões ainda.

Seja o primeiro a avaliar “Em Voz Baixa | En Voz Baja”

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *